先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
사키니 노루네토 호호엔다 덴샤노 나카데와
먼저 탈게, 하고 웃어보였지만 전철 안에선

くちびる少しふるえているの
쿠치비루 스코시 후루에테이루노
입술이 조금 떨리고 있었어

切なく走る想い
세츠나쿠 하시루 오모이
점점 애절해져 가는 마음


気持ちだけでも伝えたい
키모치다케데모 츠타에타이
내 마음만이라도 전하고 싶어

それができるなら
소레가 데키루나라
그럴 수 있다면

硝子に指で名まえをひとつ
가라스니 유비데 나마에오 히토츠
유리창에 손가락으로 이름을

吐息で書いたりしない
토이키데 카이타리 시나이
입김을 불어서 쓰거나 하지는 않아


青く透明な私になりたい
아오쿠 토우메이나 와타시니 나리타이
푸르고 투명한 내가 되고 싶어

友達のままであなたの前で
토모다치노 마마데 아나타노 마에데
친구인 채로, 네 앞에서

隠しきれない 胸のときめき
카쿠시키레나이 무네노 도키메키
미처 숨길 수 없는 마음 속 설렘을

誰にも気付かれたくないよ
다레니모 키즈카레타쿠 나이요
누구에게도 알아채게 하고 싶지 않아

こころ透明な私を返して
코코로 토우메이나 와타시오 카에시테
솔직한 마음의 나로 되돌려줘

友達なのにあなたが好きだと
토모다치나노니 아나타가 스키다토
친구인데도 너를 좋아한다고

隠しきれない 忘れられない
카쿠시키레나이 와스레라레나이
전부 숨길 수 없는, 잊을 수 없는

秘密かかえて窓にもたれた
히미츠 카카에테 마도니 모타레타
비밀을 끌어안고 창문에 기대




流れる景色変わるころ一筋の涙
나가레루 케시키 카와루코로 히토스지노 나미다
바깥 풍경이 변해갈 때쯤, 한 줄기 눈물

あくびのふりで誤魔化してみる
아쿠비노 후리데 고마카시테 미루
하품하는 척 하며 얼버무리고

上向いて外を眺め
우에무이테 소토오 나가메
천장을 올려다본 채 밖을 바라봤어

側にいるからつらくなる
소바니 이루카라 츠라쿠나루
옆에 있어서 더욱 힘들어져 버려

優しすぎるのと
야사시스기루노토
네가 너무 상냥하니까

あの娘が話すあなたの癖を
아노코가 하나스 아나타노 쿠세오
그 여자애가 말하는 네 버릇들을

知ってる事がつらい
싯테루 코토가 츠라이
나도 알고 있다는 게 괴로워


いつか結ばれる夢を見たくなる
이츠카 무스바레루 유메오 미타쿠나루
언젠가는 맺어진다고 꿈꾸고 싶어져

恋人達は引き合うものだと
코이비토타치와 히키아우 모노다토
연인들은 서로 끌리게 되는 법이라고

勝手な願い 苦しい望み
캇테나 네가이 쿠루시이 노조미
제멋대로인 소원, 괴로운 소망

誰にも気付かれたくないの
다레니모 키즈카레타쿠 나이노
누구에게도 알아채게 하고 싶지 않아

こころ結ばれる夢が見たかった
코코로 무스바레루 유메가 미타캇타
서로의 마음이 맺어지는 꿈이 꾸고 싶었어

恋人達のしあわせ手にする
코이비토타치노 시아와세오 테니스루
연인들처럼 행복해지고 싶었어

勝手な願い ごめんねきっと
캇테나네가이 고멘네 킷토
제멋대로인 소원, 미안해... 분명

私だけのひそかな Love marginal
와타시다케노 히소카나 Love marginal
이건 나만의 비밀스러운 Love marginal



最初出会ったあの日がいまも消えない
사이쇼 데앗타 아노히가 이마모 키에나이
처음 만났던 그 날이 아직도 사라지질 않아

どうして記憶の中で輝いてるの?
도오시테 키오쿠노 나카데 카가야이테루노?
어째서 기억 속에서 빛나고 있는 거야?



青く透明な私になりたい
아오쿠 토우메이나 와타시니 나리타이
푸르고 투명한 내가 되고 싶어

友達のままであなたの前で
토모다치노 마마데 아나타노 마에데
친구인 채로, 네 앞에서

隠しきれない 胸のときめき
카쿠시키레나이 무네노 도키메키
미처 숨길 수 없는 마음 속 설렘을

誰にも気付かれたくないよ
다레니모 키즈카레타쿠 나이요
누구에게도 알아채게 하고 싶지 않아

こころ透明な私を返して
코코로 토우메이나 와타시오 카에시테
솔직한 마음의 나로 되돌려줘

友達なのにあなたが好きだと
토모다치나노니 아나타가 스키다토
친구인데도 너를 좋아한다고

隠しきれない 忘れられない
카쿠시키레나이 와스레라레나이
전부 숨길 수 없는, 잊을 수 없는

秘密かかえて窓にもたれた
히미츠 카카에테 마도니 모타레타
비밀을 끌어안고 창문에 기대


번역: 미셸